Кто мне сказал не получится? Если мне хочется-сбудется!
10.04.2006
18:42
Так... кажется я теряю квалификацию...
Из-за долгих перебоев на работе частенько сижу без дела, вот и теряю... Совершила ошибку сегодня. Точнее еще на той неделе, а узнали о ней только сегодня. Не точно перевела очень важную деталь письма... Хорошо хоть шеф у меня человек с понятиями – сам пошел к заказчикам и весь огонь принял на себя. Другой бы мну за это прибил без разговоров и уволил, а этот... Да, повезло.
Вот только почему от осознания такой благородности со стороны шефа (он ведь даже не ругался на меня!!! Просто сказал пару слов о важности каждой буквы для благополучия фирмы самым обычным тоном... никаких упреков и т.п.!!!) так вот, почему от осознания этого мне еще хуже, а?
11.04.2006
10:30
До сих пор сижу без инета. Точнее вроде как с инетом, а вроде и без... Аська работает, а все остальное – нет.
Звонила. Просто хотелось услышать голос, не важно что он скажет. Но он у меня деловой, уже нет на рабочем месте... уже куда-то уъехал, на объект какой-нибудь или просто по офису где-то... Жаль.
18:42
Так... кажется я теряю квалификацию...
Из-за долгих перебоев на работе частенько сижу без дела, вот и теряю... Совершила ошибку сегодня. Точнее еще на той неделе, а узнали о ней только сегодня. Не точно перевела очень важную деталь письма... Хорошо хоть шеф у меня человек с понятиями – сам пошел к заказчикам и весь огонь принял на себя. Другой бы мну за это прибил без разговоров и уволил, а этот... Да, повезло.
Вот только почему от осознания такой благородности со стороны шефа (он ведь даже не ругался на меня!!! Просто сказал пару слов о важности каждой буквы для благополучия фирмы самым обычным тоном... никаких упреков и т.п.!!!) так вот, почему от осознания этого мне еще хуже, а?

11.04.2006
10:30
До сих пор сижу без инета. Точнее вроде как с инетом, а вроде и без... Аська работает, а все остальное – нет.
Звонила. Просто хотелось услышать голос, не важно что он скажет. Но он у меня деловой, уже нет на рабочем месте... уже куда-то уъехал, на объект какой-нибудь или просто по офису где-то... Жаль.
Тэкс... ща расскажешь.
В запятой, которую в оригинале (в турецком варианте) не поставили. Вот так вот все банально...